Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский
Французский

sur le désarmement

Толкование Перевод

1 désarmement

m разоруже́ние, обезору́живание;

la conférence sur le désarmement — конфере́нция по разоруже́нию

║ ma/сня́тие оснаще́ния с корабли́, постано́вка на прико́л;

le désarmement d'un fort — разоруже́ние фо́рта

Dictionnaire français-russe de type actif > désarmement
2 disarmament

disarmament [dɪsˈα:məmənt]

noun

désarmement m

► disarmament talks plural noun conférence f sur le désarmement

* * *
[dɪs'ɑːməmənt]
noun désarmement m

English-French dictionary > disarmament
3 disarmament

disarmament

A n désarmement m.

B modif [conference] sur le désarmement ; [proposals] de désarmement.

Big English-French dictionary > disarmament
4 disarmament

disarmament [dɪs'ɑ:məmənt]

1 noun

désarmement m

2 compound-forming noun

(conference, negotiations, talks) sur le désarmement

Un panorama unique de l'anglais et du français > disarmament
5 view

view [vju:]

1 noun

(a) (sight) vue f;

∎ to come into view apparaître;

∎ we came into view of the shore nous sommes arrivés en vue du rivage, nous avons aperçu le rivage;

∎ he turned the corner and disappeared from view il a tourné au coin et on l'a perdu de vue ou il a disparu;

∎ it happened in full view of the television cameras/police cela s'est passé juste devant les caméras de télévision/sous les yeux de la police;

∎ to be on view (house) être ouvert aux visites; (picture) être exposé;

∎ the woods are within view of the house de la maison on voit les bois;

∎ to hide sth from view (accidentally) cacher qch; (deliberately) cacher qch aux regards;

∎ to keep sth in view ne pas perdre qch de vue

(b) (prospect) vue f;

∎ the house has a good view of the sea la maison a une belle vue sur la mer;

∎ a room with a view une chambre avec vue;

∎ there's a nice view from the window de la fenêtre il y a une très belle vue;

∎ there are nice views of the coast from that hill de cette colline on a de belles vues sur la côte;

∎ from here we have a side view of the cathedral d'ici nous avons une vue de profil de la cathédrale;

∎ you get a better view from here on voit mieux d'ici;

∎ the man in front of me blocked my view of the stage l'homme devant moi m'empêchait de voir la scène;

∎ figurative a comprehensive view of English literature une vue d'ensemble de la littérature anglaise

(c) (future perspective)

∎ in view en vue;

∎ there appears to be no solution in view il semble n'y avoir aucune solution en vue;

∎ what do you have in view as regards work? quelles sont vos intentions en ce qui concerne le travail?;

∎ with this (end) in view avec ou dans cette intention;

∎ she has in view the publication of a new book elle envisage de publier un nouveau livre;

∎ to take the long view of sth voir qch à long terme

(d) (aim, purpose) but m, intention f;

∎ with a view to doing sth en vue de faire qch, dans l'intention de faire qch;

∎ they bought the house with a view to their retirement ils ont acheté la maison en pensant à leur retraite

(e) (interpretation) vue f;

∎ an overall view une vue d'ensemble;

∎ he has or takes a gloomy view of life il a une vue pessimiste de la vie, il envisage la vie d'une manière pessimiste

(f) (picture, photograph) vue f;

∎ views of Venice vues de Venise;

∎ an aerial view of New York une vue aérienne de New York

(g) (opinion) avis m, opinion f;

∎ in my view à mon avis;

∎ in the view of many of our colleagues de l'avis de beaucoup de nos collègues;

∎ I respect her political views je respecte ses opinions politiques;

∎ that seems to be the generally accepted view ceci semble être l'opinion générale ou courante;

∎ that's the official view c'est le point de vue officiel;

∎ everybody has their own view of the situation chacun comprend la situation à sa façon, chacun a sa propre façon de voir la situation;

∎ he takes the view that they are innocent il pense ou estime qu'ils sont innocents;

∎ I don't take that view je ne partage pas cet avis;

∎ she took a poor or dim view of his behaviour elle n'appréciait guère son comportement;

∎ what is your view on the matter? quelle est votre opinion sur la question?;

∎ she holds or has strong views on the subject elle a des opinions ou des idées bien nettes sur le sujet;

∎ he's changed his views on disarmament il a changé d'avis sur le désarmement

2 transitive verb

(a) (look at) voir, regarder; (film, programme) regarder;

∎ viewed from above/from afar/from the outside vu d'en haut/de loin/de l'extérieur

(b) (examine → slides) visionner; (→ through microscope) regarder; (→ flat, showhouse) visiter, inspecter; (exhibition, paintings) voir;

∎ the house may be viewed at weekends only on peut visiter la maison pendant les week-ends uniquement

(c) figurative (consider, judge) considérer, envisager;

∎ the committee viewed his application favourably la commission a porté un regard favorable sur sa candidature;

∎ he was viewed as a dangerous maniac on le considérait comme un fou dangereux;

∎ how do you view this matter? quel est votre avis sur cette affaire?;

∎ the government views the latest international developments with alarm le gouvernement porte un regard inquiet sur les derniers développements internationaux;

∎ I would view his departure with equanimity j'envisagerais son départ avec sérénité;

∎ when viewed in this light vu sous cet angle

(d) Hunting (fox) apercevoir

(e) Computing (codes, document) visualiser, afficher

3 intransitive verb

Television regarder la télévision

4 in view of preposition

étant donné, vu;

∎ in view of his age étant donné son âge, vu son âge;

∎ in view of what has happened en raison de ou étant donné ce qui s'est passé;

∎ in view of this ceci étant

Un panorama unique de l'anglais et du français > view
6 talk

talk [tɔ:k]

1. noun

   a. conversation f, discussion f ; (more formal) entretien m

• I must have a talk with him il faut que je lui parle

• we've had several talks about this nous en avons parlé à plusieurs reprises

• during his talk with the Prime Minister pendant son entretien avec le Premier ministre

   b. ( = informal lecture) exposé m ; (less academic or technical) causerie f

• to give a talk faire un exposé

   c. ( = rumours) there is talk of his returning il est question qu'il revienne

• it's just talk ce ne sont que des on-dit

• I've heard a lot of talk about the new factory j'ai beaucoup entendu parler de la nouvelle usine

• it was all talk tout ça c'était du vent (inf)

2. plural noun

talks ( = negotiations) discussions fpl

• peace talks pourparlers mpl de paix

3. intransitive verb

   a. ( = speak) parler (about, of de ) ; ( = chatter) bavarder

• now you're talking! (inf) voilà qui devient intéressant !

• it's easy for him to talk! c'est facile pour lui !

• he talks too much (indiscreet) il ne sait pas se taire

• don't talk to me like that! ne me parle pas sur ce ton !

• he doesn't know what he's talking about il ne sait pas ce qu'il dit

• I'm not talking about you je ne parle pas de toi

• he was talking about going to Greece il parlait d'aller en Grèce

• it's not as if we're talking about... ce n'est pas comme s'il s'agissait de...

• I'm not talking to him any more je ne lui parle plus

• talking of films, have you seen...? à propos de films, avez-vous vu... ?

• talk about a stroke of luck! (inf) quelle chance !

   b. ( = converse) parler

• who were you talking to? à qui parlais-tu ?

• to talk to o.s. se parler tout seul

• I'll talk to you about that tomorrow je t'en parlerai demain

• it's no use talking to you je perds mon temps avec toi

• I have talked with him several times je lui ai parlé plusieurs fois

• to get o.s. talked about faire parler de soi

4. transitive verb

   a. [+ a language] parler

• to talk business/politics parler affaires/politique

• to talk nonsense dire n'importe quoi

• he's talking sense ce qu'il dit est de bon sens

• talk sense! ne dis pas n'importe quoi !

• we're talking big money here (inf) il s'agit de grosses sommes d'argent

   b. to talk sb into doing sth persuader qn de faire qch

• I managed to talk him out of doing it je suis arrivé à le dissuader de le faire

• to talk sb through sth bien expliquer qch à qn

5. compounds

► talk radio noun radio qui donne la priorité aux interviews et aux débats

► talk show noun débat m (à la radio ou à la télévision) ; (TV) talk-show m

► talk time noun (on mobile phone) temps m de communication

► talk back intransitive verb répondre (insolemment)

► talk down

1. intransitive verb

• to talk down to sb parler à qn avec condescendance

2. separable transitive verb

   a. [+ pilot, aircraft] aider à atterrir par radioguidage

   b. ( = speak ill of) dénigrer

   c. to talk sb down (in negotiations) marchander avec qn (pour qu'il demande moins)

► talk over separable transitive verb

[+ question, problem] discuter de

• let's talk it over discutons-en► talk round separable transitive verb

(British)

to talk sb round amener qn à changer d'avis► talk up

1. intransitive verb

(US) ( = speak frankly) ne pas mâcher ses mots

2. inseparable transitive verb

[+ project, book] vanter ; (in negotiations) to talk sb up marchander avec qn (pour qu'il offre davantage)

* * *
[tɔːk] 1.
noun

1) (talking, gossip) propos mpl

there is talk of something/of doing — il est question de quelque chose/de faire

there is talk that — on dit que

he's all talk — il parle beaucoup mais agit peu

it's just talk — ce ne sont que des paroles en l'air

they are the talk of the town — on ne parle que d'eux

2) ( conversation) conversation f, discussion f

to have a talk with somebody — parler à quelqu'un

3) ( speech) exposé m (about, on sur); ( more informal) causerie f

to give a talk — faire un exposé
2.
talks plural noun gen négociations fpl; Politics pourparlers mpl

arms talks — conférence sur le désarmement

pay talks — négociations salariales
3.
transitive verb parler

to talk business — parler affaires

to talk nonsense — raconter n'importe quoi

we're talking three years — (colloq) il faut compter trois ans

we're talking big money (colloq) here — il s'agit ici de sommes importantes

to talk somebody into/out of doing — persuader/dissuader quelqu'un de faire

you've talked me into it! — vous m'avez convaincu!

he talked his way out of it — il s'en est tiré grâce à son bagout (colloq)
4.
intransitive verb gen parler; ( gossip) bavarder

to talk to oneself — parler tout seul

to talk at somebody — parler à quelqu'un sans l'écouter

to keep somebody talking — faire parler quelqu'un aussi longtemps que possible

talking of tennis... — à propos de tennis...

look who's talking! —

you're a fine one to talk! —

you can talk! — tu peux parler!

now you're talking! — eh bien voilà!

talk about stupid! — (colloq) comme idiotie, ça se pose un peu là! (colloq)

Phrasal Verbs:

- talk back

- talk down

- talk over

- talk round

- talk through

English-French dictionary > talk
7 talk

talk

A n

1 (talking, gossip) ¢ propos mpl ; there is talk of sth/of doing il est question de qch/de faire, on parle de qch/de faire ; there is talk of me doing il est question que je fasse ; there is talk that on dit que, le bruit court que ; there is (a lot of) talk about sth il est (beaucoup) question de qch ; he's all talk il parle beaucoup mais agit peu ; it's nothing but ou a lot of talk ce ne sont que de belles paroles ; it's just talk ce ne sont que des paroles en l'air ; such talk is dangerous/ridiculous de tels propos sont dangereux/ridicules ; he dismissed talk of problems/defeat il a refusé de parler des problèmes/de la défaite ; they are the talk of the town on ne parle que d'eux ;

2 ( conversation) conversation f, discussion f ; to have a talk with sb parler à qn ; to have a talk about sth/sb parler de qch (with avec), avoir une discussion à propos de qch (with avec) ;

3 ( speech) exposé m (about, on sur) ; ( more informal) causerie f ; to give a talk faire un exposé ; radio talk exposé m à la radio.

B talks npl ( formal discussions) ( between governments) discussions fpl (between entre) ; (between several groups, countries) conférence f ; ( between management and unions) négociations fpl, discussions fpl (beween entre) ; to hold talks tenir une conférence ; arms talks conférence sur le désarmement ; pay talks négociations salariales ; trade talks négociations commerciales ; talks about talks négociations pour mettre sur pied une conférence.

C vtr

1 ( discuss) to talk business/sport parler affaires/de sport ;

2 ( speak) parler [French, Spanish etc] ; to talk nonsense raconter n'importe quoi ; she's talking sense ce qu'elle dit est plein de bon sens ; we're talking £2 million/three years ○ il faut compter deux millions de livres sterling/trois ans ; we're talking a huge investment/a major project ○ il s'agit d'un investissement énorme/d'un projet important ;

3 ( persuade) to talk sb into doing persuader qn de faire ; to talk sb out of doing dissuader qn de faire ; you've talked me into it! vous m'avez convaincu! ; to talk one's way out of doing s'en tirer sans avoir à faire.

D vi

1 ( converse) parler, discuter ; to talk to ou with sb parler à or avec qn ; to talk to oneself parler tout seul ; to talk about sth/about doing parler de qch/de faire ; to talk at sb parler à qn sans l'écouter ; to keep sb talking faire parler qn aussi longtemps que possible ; I'm not talking to him ( out of pique) je ne lui parle plus ; talking of films/tennis… à propos de films/tennis… ; he knows/he doesn't know what he's talking about il sait/il ne sait pas de quoi il parle ; it's easy ou all right for you to talk, but you don't have to do it! tu peux parler, mais ce n'est pas toi qui dois le faire! ; who am I to talk? remarque, je peux parler! ; look ou listen who's talking!, you're a fine one to talk!, you can talk! tu peux parler! ; now you're talking! eh bien voilà! ; talk about stupid/expensive ○ ! comme idiotie/comme prix élevé, ça se pose un peu là ○ ! ; talk about laugh/work ○ ! qu'est-ce qu'on a ri/travaillé! ;

2 ( gossip) parler, bavarder ; péj jaser ; to give people sth to talk about donner aux gens matière à jaser ;

3 ( give information) [person, prisoner, suspect] parler.

Phrasal verbs

■ talk back répondre (insolemment) (to à).

■ talk down:

▶ talk down to sb parler à qn avec condescendance ;

▶ talk [sb/sth] down

1 Aviat aider [qn/qch] à atterrir en le guidant par radio [pilot, plane] ;

2 ( denigrate) dénigrer.

■ talk out:

▶ talk [sth] out, talk out [sth]

1 ( discuss) discuter or parler de [qch] à fond ;

2 GB Pol ( prevent passing of) to talk out a bill prolonger la discussion d'un projet de loi (de manière à ce que le vote n'ait pas lieu).

■ talk over:

▶ talk [sth] over ( discuss) discuter de, parler de [matter, issue] ;

▶ talk [sb] over ( persuade) faire changer [qn] d'avis.

■ talk round:

▶ talk round [sth] tourner autour de [subject] ;

▶ talk [sb] round faire changer [qn] d'avis.

■ talk through:

▶ talk [sth] through discuter de [qch] tranquillement ; to talk it through en discuter tranquillement.

■ talk up:

▶ talk [sb/sth] up, talk up [sb/sth] vanter (les mérites de) [candidate, product].

Big English-French dictionary > talk
8 négociation

negɔsjasjɔ̃
f

1) Verhandlung f

2)

négociations tarifaires — pl Tarifverhandlung f

3)

négociations sur le désarmement — pl MIL Abrüstungsverhandlung f

négociation

négociation [negɔsjasjõ]

Substantif féminin

généralement pluriel commerce, juridique, politique Verhandlung féminin

Dictionnaire Français-Allemand > négociation
9 Abrüstungsabkommen

'aprystuŋsapkɔmən
n

MIL traité sur le désarmement m

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Abrüstungsabkommen
10 negotiation

negotiation n négociation f (between entre ; with avec) ; to enter into negotiation(s) entrer en négociations ; pay/arms negotiations négociations fpl salariales/sur le désarmement ; by negotiation par la négociation ; to be under negotiation être en cours de négociations ; to be open for negotiation être négociable ; to be up for negotiation être à négocier.

Big English-French dictionary > negotiation
11 pole

pole [pəʊl]

1 noun

(a) Electricity & Geography pôle m;

∎ to travel from pole to pole parcourir la terre entière;

∎ figurative they are poles apart ils n'ont absolument rien en commun;

∎ their positions on disarmament are poles apart leurs positions sur le désarmement sont diamétralement opposées

(b) (rod) bâton m, perche f; (for tent) montant m; (in fence, construction) poteau m, pieu m; (for gardening) tuteur m; (for climbing plants) rame f; (for polevaulting, punting) perche f; (for skier) bâton m; (of stretcher) bras m

(c) (mast → for phonelines) poteau m; (→ for flags, circus tent) mât m

(d) (for climbing) mât m; (in fire-station) perche f

(e) British familiar

∎ to be up the pole (crazy) être cinglé ou dingue;

∎ to be up the pole with worry être fou ou malade d'inquiétude;

∎ he's driving me up the pole! il me rend dingue!

(f) American (on racecourse) corde f

(g) (unit of measure) ≃ perche f

(h) vulgar (penis) queue f, bite f

2 transitive verb

(a) (punt) faire avancer (avec une perche)

(b) (plants) ramer

►► American pole bean haricot m à rames;

pole jump saut m à la perche;

pole position (in motor racing) pole position f;

∎ to be in pole position être en pole position;

Pole Star (étoile f) Polaire f;

pole vault saut m à la perche

Un panorama unique de l'anglais et du français > pole
12 thinking

thinking ['θɪŋkɪŋ]

1 adjective

(person) pensant, rationnel, qui réfléchit;

∎ it's the thinking man's answer to pulp fiction c'est un roman de hall de gare en plus intelligent;

∎ British familiar humorous the thinking man's/woman's crumpet la petite préférée/le petit préféré des intellos;

∎ familiar figurative to put on one's thinking cap se mettre à réfléchir^□, cogiter^□

2 noun

(a) (act) pensée f, pensées fpl, réflexion f;

∎ I've done some serious or hard thinking about the situation j'ai bien ou sérieusement ou mûrement réfléchi à la situation;

∎ his life was saved thanks to the nurses' quick thinking la réaction rapide des infirmières lui a sauvé la vie

(b) (opinion, judgment) point m de vue, opinion f, opinions fpl;

∎ my thinking on disarmament has changed mes opinions sur le désarmement ont changé;

∎ she finally came round to my way of thinking elle s'est finalement ralliée à mon point de vue;

∎ to his way of thinking it was wrong pour lui, ce n'était pas bien

►► Cars thinking distance temps m de réaction

Un panorama unique de l'anglais et du français > thinking
13 peace

peace [pi:s]

1. noun

paix f ; ( = treaty) (traité m de) paix f

• a lasting peace une paix durable

• to live at peace with... vivre en paix avec...

• to be at peace être en paix

• to make peace faire la paix

• to make peace with... signer la paix avec...

• peace of mind tranquillité f d'esprit

• to disturb sb's peace of mind troubler l'esprit de qn

• leave him in peace laisse-le tranquille

• to be at peace with oneself avoir la conscience tranquille

• he gives them no peace il ne les laisse pas en paix

• I need a bit of peace and quiet j'ai besoin d'un peu de calme

• anything for the sake of peace and quiet n'importe quoi pour avoir la paix

2. compounds

[march, demonstration] pour la paix ; [negotiations, negotiator] de paix

► peace campaigner noun militant (e) m(f) pour la paix ; (for nuclear disarmament) militant (e) m(f) pour le désarmement nucléaire

► peace conference noun conférence f de paix

► Peace Corps noun (US) organisation américaine de coopération et d'aide aux pays en développement

► peace dividend noun économies sur le budget militaire réalisées depuis la fin d'une guerre et notamment de la guerre froide

► peace envoy noun négociateur m, - trice f de paix

► peace-loving adjective pacifique

► Peace Movement noun Mouvement m pour la paix ; (for nuclear disarmament) Mouvement m pour le désarmement nucléaire

► peace offering noun gage m de réconciliation

► the peace process noun le processus de paix

► peace studies plural noun études fpl sur la paix

► peace talks plural noun pourparlers mpl de paix

► peace treaty noun (traité m de) paix f

* * *
[piːs] 1.
noun ( all contexts) paix f

to be at peace — ( free from war) être en paix; ( dead) avoir trouvé la paix

to keep the peace — (between countries, individuals) maintenir la paix; ( in town) [police] maintenir l'ordre public; [citizen] ne pas troubler l'ordre public

I need a bit of peace and quiet — j'ai besoin d'un peu de calme

to find peace of mind — trouver la paix
2.
noun modifier [ plan, talks] de paix; [ campaign, march, moves] pour la paix

••

to hold one's peace — rester muet

to make one's peace with somebody — faire la paix avec quelqu'un

English-French dictionary > peace
14 plan

I plɑ̃ m
1) ARCH Entwurf m, Abriss m

laisser qn en plan — jdn im Stich lassen

plan transversal — Querschnitt m

premier plan — Vordergrund m

gros plan — Großaufnahme f

2) ( carte) Plan m, Zeichnung f

plan d'aménagement — Bebauungsplan m

plan de vol — Flugplan m

plan de bataille — Schlachtplan m

plan d'une ville — Stadtplan m

plan de désarmement — Abrüstungsplan m

3) ( concept) Konzept n

4) (fig) Ebene f

5) ( projet) Vorhaben n

II plɑ̃ adj
flach, eben, glatt

surface plane — ebene Oberfläche f

plan

plan [plã]

Substantif masculin

1 (représentation graphique) Plan masculin

2 (projet) Plan masculin; Beispiel: plan de travail/d'action Arbeits-/Aktionsplan

3 d'un devoir, d'une dissertation Gliederung féminin; d'un livre Entwurf masculin

4 médias, audiovisuel Aufnahme féminin; (cadrage) Einstellung féminin; Beispiel: plan fixe statische Einstellung; Beispiel: gros plan Großaufnahme féminin; Beispiel: plan rapproché Nahaufnahme; Beispiel: au premier/à l'arrière-plan im Vorder-/Hintergrund

5 ( familier: projet de sortie) Beispiel: j'ai un plan d'enfer! ich hab' was ganz Tolles vor!

6 (niveau) Beispiel: sur le plan national/régional auf nationaler/regionaler Ebene; Beispiel: passer au second plan in den Hintergrund rücken; Beispiel: de premier/second plan ersten Ranges/zweitrangig; Beispiel: sur le plan moral moralisch gesehen; Beispiel: sur le plan de quelque chose in Bezug auf etwas Accusatif; Beispiel: placer [oder mettre] quelqu'un/quelque chose sur le même plan jdn/etwas auf die gleiche Stufe stellen

7 (surface) Beispiel: plan d'eau Wasserfläche féminin; Beispiel: plan de travail; (dans une cuisine) Arbeitsfläche féminin

►Wendungen: laisser quelqu'un en plan familier jdn hängen lassen; laisser ses affaires en plan seine Sachen zurücklassen; laisser un projet en plan einen Plan fallen lassen

Dictionnaire Français-Allemand > plan
15 vote

vote [vəʊt]

1 noun

(a) (ballot) vote m;

∎ to have a vote on sth voter sur qch, mettre qch aux voix;

∎ to put a question to the vote mettre une question aux voix;

∎ let's put it to the vote votons;

∎ to take a vote on sth (gen) voter sur qch; Administration & Politics procéder au vote de qch;

∎ if it comes to a or the vote, I know where I stand s'il est procédé à un vote, je sais quelle est ma position;

∎ vote of thanks discours m de remerciement;

∎ I propose a vote of thanks to our charming hostesses je propose que l'on remercie chaleureusement nos charmantes hôtesses

(b) (in parliament) vote m, scrutin m;

∎ seventy MPs were present for the vote soixante-dix députés étaient présents pour le vote;

∎ the vote went in the government's favour/against the government les députés se sont prononcés en faveur du/contre le gouvernement;

∎ vote of confidence vote m de confiance;

∎ vote of no confidence motion f de censure

(c) (individual choice) vote m, voix f;

∎ to give one's vote to sb voter pour qn;

∎ they've got my vote je vote pour eux;

∎ to count the votes (gen) compter les votes ou les voix; Politics dépouiller le scrutin;

∎ the candidate got 15,000 votes le candidat a recueilli 15 000 voix;

∎ to be elected by one vote être élu à une voix de majorité;

∎ one member, one vote = système de scrutin "un homme, une voix"

(d) (ballot paper) bulletin m de vote

(e) (suffrage) droit m de vote;

∎ to have the vote avoir le droit de vote;

∎ to give the vote to sb accorder le droit de vote à qn;

∎ the suffragettes campaigned for votes for women les suffragettes ont fait campagne pour qu'on accorde le droit de vote aux femmes

(f) (UNCOUNT) (collectively → voters) vote m, voix fpl; (→ votes cast) voix fpl exprimées;

∎ they hope to win the working-class vote ils espèrent gagner les voix des ouvriers;

∎ the Scottish vote went against the government le vote écossais a été défavorable au gouvernement;

∎ they won 40 percent of the vote ils ont remporté 40 pour cent des voix ou des suffrages;

∎ they increased their vote by 12 percent ils ont amélioré leurs résultats de 12 pour cent

(g) British Politics (grant) vote m de crédits;

∎ a vote of £100,000 un vote de crédits de 100 000 livres

2 transitive verb

(a) (in election) voter;

∎ vote Malone! votez Malone!;

∎ to vote Labour/Republican voter travailliste/républicain;

∎ our family have always voted Conservative notre famille a toujours voté conservateur ou pour le parti conservateur

(b) (in parliament, assembly → motion, law, money) voter;

∎ they voted that the sitting (should) be suspended ils ont voté la suspension de la séance

(c) (elect) élire; (appoint) nommer;

∎ she was voted president elle a été élue présidente

(d) (declare) proclamer;

∎ the party was voted a great success de l'avis de tous, la soirée a été un grand succès

(e) (suggest) proposer;

∎ I vote we all go to bed je propose qu'on aille tous se coucher

3 intransitive verb

voter;

∎ France is voting this weekend la France va aux urnes ce week-end;

∎ how did the country vote? comment est-ce que le pays a voté?;

∎ to vote for/against sb voter pour/contre qn;

∎ I'm going to vote for Barron je vais voter (pour) Barron ou donner ma voix à Barron;

∎ most of the delegates voted against the chairman la plupart des délégués ont voté contre le président;

∎ to vote in favour of/against sth voter pour/contre qch;

∎ the party conference voted on the question of nuclear disarmament le congrès du parti a voté sur la question du désarmement nucléaire;

∎ let's vote on it! mettons cela aux voix!;

∎ to vote by a show of hands voter à main levée;

∎ figurative to vote with one's feet (by leaving) manifester ou signifier son mécontentement en partant; (by not turning up) manifester ou signifier son mécontentement par le boycott

➲ vote down separable transitive verb

(bill, proposal) rejeter (par le vote)

➲ vote in separable transitive verb

(person, government) élire; (new law) voter, adopter

➲ vote out separable transitive verb

(suggestion) rejeter; (minister) relever de ses fonctions;

∎ the bill was voted out le projet de loi n'a pas été adopté ou a été rejeté

➲ vote through separable transitive verb

(bill, reform) voter, ratifier

Un panorama unique de l'anglais et du français > vote
16 общ

прил 1. commun, e; обща трапеза repas commun; общо дело cause commune; по общо съгласие d'un accord commun; имам нещо общо с avoir quelque chose de commun avec; обща избирателна листа liste commune; мат общ делител diviseur commun; общ знаменател dénominateur commun; юр общо право droit commun; 2. général, e, aux; от общ интерес d'intérêt général; по общото мнение на de l'opinion générale de; общо правило règle générale; обща мобилизация mobilisation générale; отговарям с общи думи répondre en termes généraux; 3. (който съдържа главното) général, e, aux; обща представа idée générale; общо впечатление impression générale; 4. (цял, цялостен, всеобщ) total, e, aux; global, e, aux; brut, e; общо и пълно разоръжаване désarmement total (général) et complet; обща раздуха ruine totale; обща продукция production globale (brute); обща сума somme globale; общ доход revenu brut; общи инвестиции investissements bruts; общо тегло poids brut; общ приход от представление recette brute d'un spectacle; 5. като съществително общото le commun; филос le général; живея от общото vivre sur le commun; от частното към общото du particulier au général а какво общо мога да имам с (някого или с нещо)? quoi de commun puis-je avoir avec (qn ou avec qch)? намирам общ език с някого trouver un langage commun avec qn; общ работник manњuvre m; обща работа gros travail; обща храна nourriture ordinaire; общи фрази (приказки) des généralités; общо взето en général, tout compte fait, en fin de compte.

Български-френски речник > общ
17 conference

conference

A n

1 (meeting, symposium) conférence f ; Pol congrès m ; to be in conference être en conférence (with avec) ; a conference on ( concerning) une conférence sur ; ( to promote) une conférence pour ; peace/disarmament conference conférence pour la paix/le désarmement ; (the) conference voted to reject the motion les participants ont rejeté la proposition ;

2 US Sport groupe m sportif inter-universités.

B modif [room, centre] de conférences ; conference member participant/-e m/f.

Big English-French dictionary > conference

См. также в других словарях:

Institut Des Nations Unies Pour La Recherche Sur Le Désarmement — Organe de l ONU Type d organisation Institution spécialisée de l ONU Ac … Wikipédia en Français
Institut des Nations unies pour la recherche sur le desarmement — Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement Organe de l ONU Type d organisation Institution spécialisée de l ONU Ac … Wikipédia en Français
Institut des nations unies pour la recherche sur le désarmement — Organe de l ONU Type d organisation Institution spécialisée de l ONU Ac … Wikipédia en Français
Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement — Organe de l ONU Type d organisation Institution spécialisée de l ONU … Wikipédia en Français
DÉSARMEMENT — Le terme «désarmement» possède des résonances bien différentes selon l’oreille qu’on lui prête. Pour un esprit idéaliste et bénin, il évoque ce thème simple et vigoureux suivant lequel l’élimination des armes et des armées permanentes entraînera… … Encyclopédie Universelle
Désarmement nucléaire en Europe — Le Désarmement nucléaire en Europe (European Nuclear Disarmament END) était à l origine un mouvement britannique, mené par, entre autres, Edward Palmer Thompson et Mary Kaldor, qui s est transformé en mouvement impliquant toute l Europe pour une… … Wikipédia en Français
Desarmement — Désarmement Démantèlement d un missile Pershing, pendant que d autres matériels sont inventés et/ou construits … Wikipédia en Français
Desarmement nucleaire — Désarmement nucléaire Bombardiers nucléaires B 52, démantelés suite à la signature de l accord START Le désarmement nucléaire est l expression qui désigne une volonté politique pour que les puissances militaires de par le monde contrôlent,… … Wikipédia en Français
Désarmement Nucléaire — Bombardiers nucléaires B 52, démantelés suite à la signature de l accord START Le désarmement nucléaire est l expression qui désigne une volonté politique pour que les puissances militaires de par le monde contrôlent, limitent et réduisent leurs… … Wikipédia en Français
Désarmement — Démantèlement d un missile Pershing, pendant que d autres matériels sont inventés et/ou construits Le désarmement est le processus par lequel un État s engage à réduire ou à détruire en totalité son parc d arme à vocation militaire. Le… … Wikipédia en Français
Désarmement nucléaire — Bombardiers nucléaires B 52, démantelés suite à la signature de l accord START Le désarmement nucléaire est l expression qui désigne une volonté politique pour que les puissances militaires de par le monde contrôlent, limitent et réduisent leurs… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sur le désarmement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sur le désarmement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: